1
00:00:38,980 --> 00:00:42,457
بينما الجنود الأمريكيين
يقاتلون على أرض أجنبية...
2
00:00:45,093 --> 00:00:47,404
<ط> وزير الدفاع هو
على استعداد لإرسال المزيد من الجنود...
3
00:00:47,638 --> 00:00:51,206
لدعم العمليات القتالية
مستمر، في أوروبا الشرقية.
4
00:00:51,440 --> 00:00:53,865
هناك حرب ثانية غير مرئية في الداخل
5
00:00:54,099 --> 00:00:56,970
الحرب ضد الإتجار بالبشر
6
00:00:58,083 --> 00:00:59,708
الصلبان و
المنطقة الحدودية...
7
00:00:59,942 --> 00:01:02,483
بيعت لممارسة الجنس
- هدف سهل لـ
تجار البشر.
8
00:01:02,717 --> 00:01:04,882
كل عام
أكثر من 17 ألف امرأة وطفل...
9
00:01:05,116 --> 00:01:06,953
إنهم ضحايا قسريون
من الإتجار والعبودية الجنسية...
10
00:01:07,187 --> 00:01:11,173
في الولايات المتحدة الأمريكية
11
00:01:22,791 --> 00:01:24,776
بأمر من الرئيس،
نحن نحشد...
12
00:01:25,010 --> 00:01:28,886
30,000 جندي إضافي
للنشر في الشرق الأوسط.
13
00:01:40,256 --> 00:01:41,706
<ط>الليلة،
البنتاغون مؤهل...
14
00:01:41,940 --> 00:01:45,555
إلى الصعود الأخير
باعتبارها حالة خطيرة.
15
00:01:48,133 --> 00:01:48,900
مرحبًا بكم في نيو مكسيكو
أرض السحر
16
00:01:49,134 --> 00:01:51,207
<ط>الاتجار بالبشر هو
مشكلة على نطاق عالمي.
17
00:01:51,441 --> 00:01:54,080
ولها تأثير أيضًا
هنا في نيو مكسيكو.
18
00:01:54,314 --> 00:01:55,809
يعتقد الناس أنه كذلك
مشكلة دولية...
19
00:01:56,043 --> 00:01:57,000
أو التي تعبر الحدود...
20
00:01:57,234 --> 00:02:01,049
و... وهي مشكلة وطنية
يحدث هنا في ولايتنا.
21
00:02:05,884 --> 00:02:08,530
جبهة حرب متعددة
للولايات المتحدة
22
00:02:10,404 --> 00:02:11,710
<ط> لمزيد من المعلومات حول
هذا النشر الجديد...
23
00:02:11,944 --> 00:02:14,976
من القوات الأمريكية
في الشرق الأوسط.
24
00:02:31,655 --> 00:02:33,110
<ط> وزارة الخارجية
يوصي...
25
00:02:33,344 --> 00:02:35,996
<ط>أن جميع الأميركيين
العودة إلى الولايات المتحدة...
26
00:02:36,230 --> 00:02:39,827
بينما لا تزال هناك رحلات جوية
تجاري متاح.
27
00:02:47,854 --> 00:02:50,272
الأغلبية الساحقة من
الضحايا الذين نراهم...
28
00:02:50,506 --> 00:02:53,449
إنهم في الواقع مولودون في البلد.
29
00:02:54,552 --> 00:02:56,886
أنا بحاجة إلى مساعدة، أنا بحاجة إلى مساعدة!
30
00:02:59,322 --> 00:03:02,632
العصابات هي
الإفلات من العقاب.
31
00:03:16,583 --> 00:03:19,954
من المضحك مقدار التدريب الذي تلقيته
لأخذ حياة شخص ما.
32
00:03:21,457 --> 00:03:22,780
سنوات مع فرقة الفرسان الثالثة،
33
00:03:23,014 --> 00:03:27,700
ثم الفوج و
العمليات الخاصة.
34
00:03:30,610 --> 00:03:32,836
عمر من الخبرة.
35
00:03:33,830 --> 00:03:35,672
أستطيع أن أخبرك بالثانية بالضبط..
36
00:03:35,906 --> 00:03:37,444
كم من الوقت سوف يستغرق
في نزيفك...
37
00:03:37,678 --> 00:03:39,833
نعم انا
أقوم بعمل شق ...
38
00:03:40,067 --> 00:03:42,575
سنتيمترين ونصف
في الشريان السباتي.
39
00:03:42,809 --> 00:03:45,726
التكتيكات والأسلحة والذخائر ...
40
00:03:45,960 --> 00:03:47,908
العمليات السرية,
العمليات السرية
41
00:03:48,142 --> 00:03:49,917
الفرز في ساحة المعركة...
42
00:03:50,151 --> 00:03:51,732
لوجستيات الموت.
43
00:03:51,966 --> 00:03:56,599
لقد قمت بدراستها بدقة شديدة
وبكل التفاصيل.
44
00:03:59,086 --> 00:04:00,646
نعم...
45
00:04:01,005 --> 00:04:05,260
لقد علموني كل شيء
عليك أن تعرف عن أخذ الحياة.
46
00:04:05,906 --> 00:04:07,600
لكن...
47
00:04:07,834 --> 00:04:10,830
أعط الحياة،
جلب شخص ما إلى العالم...
48
00:04:11,594 --> 00:04:13,572
شراء طفل؟
49
00:04:15,132 --> 00:04:17,228
لا أحد يقول لك القرف
عنه هناك.
50
00:04:18,962 --> 00:04:20,623
أنت وحدك فيه.
51
00:04:31,701 --> 00:04:33,095
كلوي!
52
00:04:33,329 --> 00:04:36,690
- عيد ميلاد سعيد يا عزيزي.
- أهلا أمي.
53
00:04:36,924 --> 00:04:39,941
أنا آسف جدا أن أمي
لا يمكن أن يكون هناك.
54
00:04:40,175 --> 00:04:43,018
أنظر إليك، أنت بالفعل في الثالثة من عمرك.
55
00:04:43,252 --> 00:04:44,798
هل يمكنك تصديق ذلك؟
56
00:04:45,032 --> 00:04:47,191
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
57
00:04:47,425 --> 00:04:50,071
<ط>- نعم.
- عيد ميلاد سعيد!
58
00:04:52,870 --> 00:04:55,204
مفاجأة!
59
00:04:55,438 --> 00:04:57,124
كيف يكون عمرك ست سنوات بالفعل؟
60
00:04:57,358 --> 00:04:59,682
<ط>- لا أعرف.
- أحبك كثيراً عزيزتي.
61
00:04:59,916 --> 00:05:01,358
<ط> وأنا أحبك أيضا.
أنتِ جميلة جدًا.
62
00:05:01,592 --> 00:05:04,041
<ط>- مرحبا، أنا أحبك.
- مرحبا.
63
00:05:04,707 --> 00:05:08,182
حسنًا، انظر هنا أيضًا
نحن نقيم حفلة.
64
00:05:08,416 --> 00:05:10,101
هل قضيت وقتا طيبا
في حفلة مدرستك؟
65
00:05:10,335 --> 00:05:12,321
نعم، أحضر أبي الكعك
لصفي.
66
00:05:12,555 --> 00:05:14,154
<ط>- نعم؟
- كانوا أغنياء جداً.
67
00:05:14,388 --> 00:05:19,497
حبيبي، أعدك، أعدك
في العام المقبل سأكون هناك.
68
00:05:19,731 --> 00:05:21,112
أبقِ عينيك مغمضتين.
69
00:05:21,346 --> 00:05:23,345
لم أفوت جميع أعياد الميلاد.
70
00:05:23,579 --> 00:05:27,436
أتوقع دموع الفرح..
71
00:05:27,670 --> 00:05:30,826
وآمل الكثير
شكرا.
72
00:05:31,060 --> 00:05:33,155
من فضلك أعطني إياه الآن.
73
00:05:33,389 --> 00:05:38,004
<ط> وأولئك الذين تمكنت من العودة
لقد كانوا الأسعد...
74
00:05:38,238 --> 00:05:42,003
<ط>الأكثر
الغالية في حياتي.
75
00:05:42,237 --> 00:05:44,179
مرحبا. كتكوت.
76
00:05:44,413 --> 00:05:45,637
يقولون ذلك، في المتوسط...
77
00:05:45,871 --> 00:05:49,576
<ط>الطفل يمر الأول
18 سنة مع والديه.
78
00:05:49,810 --> 00:05:52,026
ثم، بعد أن يتحركوا،
عند الانضمام...
79
00:05:52,260 --> 00:05:54,742
كل الوقت المتبقي
ماذا ترى...
80
00:05:54,976 --> 00:05:58,424
<ط>الزيارات المنزلية،
الإجازات معًا...
81
00:05:58,658 --> 00:06:01,501
اللحظات الثمينة المسروقة
ماذا تشارك معهم...
82
00:06:01,735 --> 00:06:03,790
لبقية حياتك...
83
00:06:04,024 --> 00:06:07,358
أنت محظوظ إذا رأيتهم
سنة أخرى في المجموع.
84
00:06:07,592 --> 00:06:08,851
وهذا سيكون كل شيء.
85
00:06:09,085 --> 00:06:10,428
إلى متى؟
86
00:06:12,154 --> 00:06:14,866
أعني،
شهرين أو ثلاثة أشهر أخرى.
87
00:06:15,100 --> 00:06:18,866
لذلك لن أتمكن من الوصول إلى هناك
لبداية الصيف.
88
00:06:19,100 --> 00:06:21,439
وأنا آسف جدا.
89
00:06:21,881 --> 00:06:22,957
لا، لا بأس.
90
00:06:23,191 --> 00:06:25,686
<ط> لا بأس.
ليس عليك أن تعتذر.
91
00:06:25,920 --> 00:06:28,011
أنا أفهم البروتوكول.
92
00:06:28,444 --> 00:06:30,930
<ط> والأشياء تتغير و
لا يمكنك التحكم فيه.
93
00:06:31,164 --> 00:06:32,537
لذلك...
94
00:06:33,301 --> 00:06:36,802
<ط>- وأنا أقدر ذلك.
- أنت مثل أفضل صديق لي.
95
00:06:39,755 --> 00:06:42,019
أتمنى أن تعرف ذلك.
96
00:06:42,253 --> 00:06:44,221
أفكر فيك...
97
00:06:44,455 --> 00:06:46,116
دائما.
98
00:06:47,041 --> 00:06:49,275
أريدك فقط أن تكون آمنًا،
جيد جدًا؟
99
00:06:49,509 --> 00:06:53,148
<ط> لذا، لا تفعل ذلك
تقلق بشأن أي شيء آخر.
100
00:06:53,382 --> 00:06:55,212
فقط...
101
00:06:55,571 --> 00:06:57,475
فقط من فضلك...
102
00:06:58,343 --> 00:07:00,386
اعتني بنفسك لأنني... أحبك.
103
00:07:00,620 --> 00:07:02,480
أنا وأبي نحبك.
104
00:07:03,753 --> 00:07:06,441
سأفعل ذلك.
أعدك.
105
00:07:15,543 --> 00:07:17,446
حسنا...
106
00:07:17,680 --> 00:07:20,716
لقد فاتني بالفعل أول 15 عامًا من عمره.
107
00:07:26,684 --> 00:07:28,202
و...
108
00:07:28,635 --> 00:07:31,248
عندما مات
والد كلوي، أنا...
109
00:07:35,089 --> 00:07:37,298
كان علي أن أقوم بتغيير.
110
00:07:37,774 --> 00:07:40,649
كان علي أن أعود إلى المنزل
للبقاء
111
00:07:43,532 --> 00:07:45,610
كان علي أن أعوض الأشياء.
112
00:08:03,260 --> 00:08:04,485
- مرحبًا.
- مرحبًا.
113
00:08:04,719 --> 00:08:07,284
- عيد ميلاد سعيد.
- عيد ميلاد سعيد.
114
00:08:08,048 --> 00:08:10,356
كان ذلك ممتعاً.
لقد استمتعت.
115
00:08:10,590 --> 00:08:12,614
- لم يعجبك عزيزتي؟
- نعم، كان ممتعا.
116
00:08:12,848 --> 00:08:15,102
هل تريد فتح هدية أخرى؟
117
00:08:15,868 --> 00:08:17,506
نعم هذا هو،
ألا تريد أن تفعل ذلك لاحقاً؟
118
00:08:17,740 --> 00:08:20,906
- أعتقد أنه سيكون أفضل.
- حسنًا، جيد جدًا.
119
00:08:22,179 --> 00:08:25,266
أقول،
هل كل شيء على ما يرام يا عزيزي؟
120
00:08:25,500 --> 00:08:27,174
نعم.
121
00:08:27,911 --> 00:08:29,910
نعم أنا...إنه فقط...
122
00:08:30,144 --> 00:08:32,815
أنا وأصدقائي كان لدينا، مثل،
خطط لوقت لاحق.
123
00:08:33,381 --> 00:08:34,523
حسنا، أعني، هذا جيد.
124
00:08:34,757 --> 00:08:37,532
مثل، كم في وقت متأخر؟
125
00:08:39,153 --> 00:08:41,362
حوالي الساعة 9 مساءً. م.
126
00:08:42,199 --> 00:08:45,486
الساعة 9 مساءا م.؟ أعني،
هذا... هذا متأخر قليلاً.
127
00:08:45,720 --> 00:08:47,157
نعم نعم.
128
00:08:47,391 --> 00:08:49,848
نعم هذا جيد.
129
00:08:52,340 --> 00:08:55,222
حسنا،
لم يأكل أحد كعكتي.
130
00:08:55,456 --> 00:08:56,097
أعني أنه كان مضحكا جدا.
131
00:08:56,331 --> 00:08:59,100
الآن إيريكا
على نظام غذائي خال من الغلوتين؟
132
00:08:59,334 --> 00:09:01,365
منذ متى بدأ ذلك؟
133
00:09:02,031 --> 00:09:04,863
نعم انها مريضة
إنه يأكل الغلوتين يا أمي.
134
00:09:16,905 --> 00:09:19,422
ألست جائعا؟
135
00:09:21,313 --> 00:09:22,335
تم الإرسال.
136
00:09:42,037 --> 00:09:43,637
¿كلوي؟
137
00:09:43,871 --> 00:09:47,081
يجب أن تكون جائعا.
هل تريد شيئا للأكل؟
138
00:09:49,833 --> 00:09:51,563
¿كلو؟
139
00:09:57,885 --> 00:10:00,549
حسنا، أنت تعرف ما أعتقد.
من الأبواب المغلقة في هذا المنزل.
140
00:10:00,783 --> 00:10:02,357
يفتح.
141
00:10:14,162 --> 00:10:17,720
حسناً، مقدماً،
أعتذر عن هذا.
142
00:10:39,288 --> 00:10:41,265
أنا آسف حقا.
نعم أحبك كثيرًا يا أمي.
143
00:10:41,499 --> 00:10:43,763
لقد دعاني إيلي إلى
كنا نذهب إلى الحفلة. آسف.
144
00:10:43,997 --> 00:10:45,534
أتمنى أن تفهم ذلك.
- كلوي.
145
00:10:48,209 --> 00:10:50,274
اللعنة، كلوي.
146
00:10:52,387 --> 00:10:56,188
<ط>
147
00:10:56,422 --> 00:11:00,104
<ط>
148
00:11:00,338 --> 00:11:01,976
<ط>
149
00:11:02,210 --> 00:11:04,027
- والدتك؟
- نعم.
150
00:11:04,908 --> 00:11:07,547
-يا، الآن ماذا تريد؟
- لا أعرف.
151
00:11:07,781 --> 00:11:10,202
هل أخبرته أنك ستخرج؟
152
00:11:10,436 --> 00:11:12,473
- الذي - التي؟
- لم أخبره.
153
00:11:12,707 --> 00:11:14,006
- أوه حقًا؟
- نعم.
154
00:11:14,240 --> 00:11:16,904
- يا إلهي، هذا ليس مثلك.
- أعرف...
155
00:11:17,138 --> 00:11:19,289
أعني أنه عيد ميلادي.
لم تسمح لي بالخروج.
156
00:11:19,523 --> 00:11:21,417
- الآن هي فتاة شقية.
- أردت أن أراك الفتيات.
157
00:11:21,651 --> 00:11:24,482
والفترة.
والفترة. أتعلم؟
158
00:11:24,998 --> 00:11:26,387
- لفتاة عيد الميلاد.
- لفتاة عيد الميلاد.
159
00:11:26,621 --> 00:11:28,102
عيد ميلاد سعيد لعنة.
160
00:11:28,336 --> 00:11:29,643
- عيد ميلاد سعيد.
- عيد ميلاد سعيد.
161
00:11:29,877 --> 00:11:33,187
- صحة.
- صحة!
162
00:11:35,216 --> 00:11:36,158
لا تنظر الآن.
163
00:11:36,392 --> 00:11:39,497
- ولكن في نهاية البارت..
- انتظر ماذا؟
164
00:11:41,018 --> 00:11:42,960
لا تنظر!
165
00:11:43,194 --> 00:11:45,567
- انه وسيم.
- مشاكل.
166
00:11:45,801 --> 00:11:46,721
إنها عشرة.
إنها عشرة.
167
00:11:46,955 --> 00:11:47,888
- إنها لن تذهب.
- نعم أنت ذاهب.
168
00:11:48,122 --> 00:11:49,690
- لا لا، تذكر ذلك لاحقاً..
- هل أنت مستعد؟
169
00:11:49,924 --> 00:11:51,452
- إنها لن تذهب.
- انتظر. 20 دولارًا يستحق ذلك.
170
00:11:51,686 --> 00:11:53,674
- أوه حقًا؟
- إنني أ ثق بك.
171
00:11:57,774 --> 00:12:00,365
إنها كلوي.
دعونا نرى إذا كنت سأتصل بك مرة أخرى.
172
00:12:18,094 --> 00:12:19,749
ها نحن ذا.
173
00:12:19,983 --> 00:12:21,895
تحتاج فتاة عيد الميلاد
مشروب، أليس كذلك؟
174
00:12:22,129 --> 00:12:25,065
- شكرًا لك.
- نعم بالطبع.
175
00:12:26,011 --> 00:12:28,467
أنا... أتمنى أنك لا تمانع
دعني أسألك.
176
00:12:28,701 --> 00:12:30,569
لكن كم عمرك؟
177
00:12:30,803 --> 00:12:32,571
18.
178
00:12:32,805 --> 00:12:34,311
حسنا.
179
00:12:34,545 --> 00:12:35,858
في سنة واحدة.
180
00:12:37,196 --> 00:12:39,731
- على ما يرام. نعم.
- أو في اثنين.
181
00:12:43,907 --> 00:12:45,109
- أرك لاحقًا.
- وداعا...
182
00:12:45,343 --> 00:12:48,262
لا تفعل أي شيء لن أفعله.
183
00:12:49,970 --> 00:12:51,787
حسنًا، هل ستجرب ذلك؟
184
00:12:53,961 --> 00:12:56,400
لك.
185
00:12:57,020 --> 00:12:58,750
عيد ميلاد سعيد.
186
00:13:02,243 --> 00:13:04,930
ايلي!
فتيات.
187
00:13:07,061 --> 00:13:10,893
- أين... أين كلوي؟
- آسف؟
188
00:13:11,339 --> 00:13:14,456
- سمعتني.
- إنه في الحانة.
189
00:13:14,690 --> 00:13:16,210
الذي - التي؟
هل... تركوها وشأنها؟
190
00:13:16,444 --> 00:13:18,286
- إنه مع بن.
- ومن هو بن؟
191
00:13:18,520 --> 00:13:20,257
إنه رجل جيد.
لا تقلق.
192
00:13:20,491 --> 00:13:22,172
هل هو رجل جيد؟
193
00:13:22,406 --> 00:13:24,211
ماذا بحق الجحيم أنت ذاهب لمعرفة؟
194
00:13:27,698 --> 00:13:29,607
كلوي!
195
00:13:37,883 --> 00:13:39,533
ماذا بحق الجحيم؟ هيا، هيا،
لنذهب، لنذهب، لنذهب، لنذهب.
196
00:13:39,767 --> 00:13:42,446
كلوي!
كلوي!
197
00:13:43,184 --> 00:13:44,883
ما هي اللعنة كان ذلك؟
198
00:13:52,071 --> 00:13:53,849
ماذا بحق الجحيم؟
199
00:13:59,435 --> 00:14:01,925
ماذا بحق الجحيم؟
لا، اذهب إلى الجحيم.
200
00:14:02,159 --> 00:14:04,441
أخرجها من السيارة اللعينة.
نحن لن نهرب.
201
00:14:04,675 --> 00:14:07,341
انا ذاهب لقتلك!
202
00:14:08,570 --> 00:14:10,669
اللعنة عليك،
الكلبة المجنونة
203
00:14:10,903 --> 00:14:13,608
هل ستضربني؟
اللعنة قبالة.
204
00:14:20,582 --> 00:14:23,879
في سبيل الله،
من كان تلك العاهرة بحق الجحيم؟
205
00:14:25,818 --> 00:14:26,740
حسنًا، انعطف يسارًا،
انعطف يسارًا، اتجه يسارًا.
206
00:14:26,974 --> 00:14:28,014
انعطف يسارًا هنا.
207
00:14:29,799 --> 00:14:31,756
إنها مجنونة.
208
00:14:43,966 --> 00:14:45,596
أعتقد أننا فقدناها بالفعل يا رجل.
209
00:14:52,204 --> 00:14:53,604
ماذا بحق الجحيم؟!
210
00:14:54,268 --> 00:14:56,433
- يا إلاهي!
- أين هو بحق الجحيم؟
211
00:15:21,412 --> 00:15:24,679
الكلبة سخيف غبي.
إله!
212
00:15:30,238 --> 00:15:31,253
اللعنة.
213
00:15:52,095 --> 00:15:54,970
<ط>ويقولون ذلك في أي
اختفاء...
214
00:15:55,490 --> 00:15:57,886
خاصة الطفل...
215
00:15:58,928 --> 00:16:01,368
سيكون لديك 72 ساعة فقط.
216
00:16:01,844 --> 00:16:05,198
قبل 72 ساعة
يصبح الدرب باردًا.
217
00:16:07,328 --> 00:16:11,682
72 ساعة ثمينة
للعثور عليهم.
218
00:16:13,203 --> 00:16:15,382
<ط> ولكن،
على الأرجح...
219
00:16:17,264 --> 00:16:19,225
لا تعيدهم أبدًا
دعونا نراه حيا.
220
00:16:31,217 --> 00:16:33,356
وقد أهدرت الكثير من الوقت بالفعل.
221
00:17:14,364 --> 00:17:16,486
لقد أخافتني ل
انتظري يا نيكي.
222
00:17:18,064 --> 00:17:21,056
اعتقدت أنك تموت.
223
00:17:21,645 --> 00:17:25,408
السيد سوليفان دفع الكثير من المال
ليقضي عليك بنفسه
224
00:17:27,216 --> 00:17:29,064
أين ابنتي؟
225
00:17:30,940 --> 00:17:32,676
ابنتي، كلوي.
226
00:17:33,209 --> 00:17:35,026
ماذا فعلت معها؟
227
00:17:37,474 --> 00:17:40,293
لم أكن أعرف تلك الماشية
كان له أسماء.
228
00:17:42,075 --> 00:17:44,732
لقد كنت فتاة
شقي جدا، نيكي.
229
00:17:45,308 --> 00:17:47,648
لقد أحرقت بيت دعارة بأكمله.
230
00:17:49,095 --> 00:17:51,347
كنت أبحث عن ابنتي.
231
00:17:52,185 --> 00:17:55,171
- أين هي؟
- تركت كل الماشية تهرب.
232
00:17:55,405 --> 00:17:59,224
الليلة الماضية قتلت خمسة من
رجال سوليفان، في نادي 30.
233
00:17:59,496 --> 00:18:01,923
لقد كلفته الكثير من المال
الى الاتحاد.
234
00:18:04,166 --> 00:18:06,008
من هو سوليفان؟
235
00:18:06,242 --> 00:18:08,321
هل يدير النقابة؟
236
00:18:09,345 --> 00:18:10,622
نعم، أنت حقا لا
في موقف...
237
00:18:10,856 --> 00:18:12,934
لطرح الأسئلة هنا.
238
00:18:13,946 --> 00:18:15,893
علاوة على ذلك،
السؤال الأفضل سيكون...
239
00:18:19,325 --> 00:18:20,855
من أنا؟
240
00:18:23,516 --> 00:18:24,836
هذا سهل.
241
00:18:25,070 --> 00:18:26,774
أنت الجزار.
242
00:18:27,350 --> 00:18:30,038
هذا ما قاله لي بن.
243
00:18:31,354 --> 00:18:33,737
يبدو أنك كنت كذلك
مشغول جدا اليوم.
244
00:18:39,188 --> 00:18:41,156
أنا عامل الضميري.
245
00:18:41,390 --> 00:18:42,741
ماذا يمكنني أن أقول؟
246
00:18:42,975 --> 00:18:45,447
أنا أقدر ذلك.
247
00:18:45,681 --> 00:18:47,664
أنا أحب عملي.
248
00:18:48,128 --> 00:18:52,141
لقد قمت بعمل جيد. لقد انتهيت من
تلك القطعة من القرف بن.
249
00:18:52,375 --> 00:18:55,019
- واحدة لك.
- لا.
250
00:18:55,552 --> 00:18:57,935
لا، لقد كان مجرد مراقب.
251
00:18:58,599 --> 00:19:01,094
وجه جميل لجذبهم.
252
00:19:01,328 --> 00:19:04,440
هناك الكثير من أمثاله.
253
00:19:04,674 --> 00:19:06,403
لا، السيد سوليفان كان جداً،
مزعج جدا...
254
00:19:06,637 --> 00:19:10,992
أن بن سيكشف عن
موقع أفضل بيت للدعارة لديك.
255
00:19:11,886 --> 00:19:14,212
لم يكن لدي الكثير من الخيارات.
256
00:19:19,894 --> 00:19:21,829
هناك دائما خيار.
257
00:19:24,059 --> 00:19:26,834
السيد سوليفان أيضا
لقد كنت مستاءً جداً...
258
00:19:27,497 --> 00:19:30,315
الذي اختاره الشاب بن...
259
00:19:32,254 --> 00:19:33,928
ماذا كان اسمها؟
260
00:19:37,881 --> 00:19:39,412
كلوي...
261
00:19:40,032 --> 00:19:42,719
كلوي. نعم.
262
00:19:43,383 --> 00:19:45,287
ابنة أ...
263
00:19:46,255 --> 00:19:49,900
فتاة صعبة
القوات الخاصة؟
264
00:19:55,564 --> 00:19:57,430
لقد حققنا معك قليلاً
265
00:19:58,441 --> 00:20:00,476
أنا أعرف كل شيء عنك.
266
00:20:01,792 --> 00:20:03,860
مخيف جدا ...
267
00:20:04,094 --> 00:20:06,154
ابنة العاهرة...
268
00:20:06,388 --> 00:20:07,989
من القوات الخاصة.
269
00:20:08,455 --> 00:20:10,094
هل هذا أنت؟
270
00:20:14,705 --> 00:20:17,450
سأعطيك فرصة.
271
00:20:18,635 --> 00:20:23,107
قل لي أين هي
وسوف أتركك تعيش.
272
00:20:30,082 --> 00:20:32,682
أنت...
أنظر إليك مهددًا.
273
00:20:33,837 --> 00:20:35,555
أنا أحترم ذلك.
274
00:20:37,232 --> 00:20:38,906
لديك الشجاعة.
275
00:20:40,918 --> 00:20:42,779
هل يجب أن نلقي نظرة؟
بداخلك؟
276
00:20:56,464 --> 00:20:58,877
كما تعلمون، في اليابان، أنهم...
277
00:20:59,111 --> 00:21:01,798
يعزفون الموسيقى الكلاسيكية
إلى الأبقار.
278
00:21:02,636 --> 00:21:04,671
يقولون أنه يمنحهم السعادة.
279
00:21:06,466 --> 00:21:08,631
يجعل اللحوم لديها
نكهة أحلى.
280
00:21:17,477 --> 00:21:19,140
أنا آسف.
281
00:21:19,374 --> 00:21:20,643
هل يمكنك حمل هذا من أجلي؟
282
00:21:31,504 --> 00:21:33,520
السيد سوليفان.
283
00:21:33,754 --> 00:21:35,827
كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
284
00:21:36,061 --> 00:21:38,394
لا، لا، لا، نعم، هي...
إنها بخير.
285
00:21:38,628 --> 00:21:41,359
نعم، رضوض قليلا،
ولكن هذا كل شيء.
286
00:21:42,210 --> 00:21:44,170
نعم، الجاسوس، بالفعل...
لقد اعتنوا به بالفعل.
287
00:21:44,404 --> 00:21:47,218
لظهيرة هذا اليوم
سيكون شريحة لحم البقر.
288
00:21:47,584 --> 00:21:48,840
لا، لا تقلق يا سيدي.
289
00:21:49,074 --> 00:21:51,892
وسيكون الشاب بن كذلك
طبقنا لهذا اليوم.
290
00:21:54,283 --> 00:21:56,656
لكن...ولكن المرأة أنت...
291
00:21:56,890 --> 00:21:58,942
هل تريد أن تأخذ الرعاية
لها شخصيا؟
292
00:22:01,882 --> 00:22:03,637
جيد جدًا.
293
00:22:03,871 --> 00:22:05,744
أنا في غرفة القتل.
294
00:22:05,978 --> 00:22:09,866
سأكون في انتظارك.
جيد جدًا.
295
00:22:53,263 --> 00:22:54,557
اللعنة سوليفان.
296
00:22:54,791 --> 00:22:56,826
سأقتلك بنفسي،
اللعنة.
297
00:23:03,813 --> 00:23:05,313
أعطيتك فرصة.
298
00:23:08,936 --> 00:23:10,884
هل ستستفيد منه؟
299
00:23:20,600 --> 00:23:23,636
أعتقد أن هذا ينتمي لك.
300
00:23:34,918 --> 00:23:35,716
أين ابنتي؟
301
00:23:35,950 --> 00:23:38,563
لا... لا أعرف.
302
00:23:39,214 --> 00:23:41,443
- أين كلوي؟
- لا أعرف.
303
00:23:41,677 --> 00:23:43,656
إله!
304
00:23:44,798 --> 00:23:46,729
لا أحب أن أكرر نفسي.
305
00:23:48,295 --> 00:23:49,177
اللعنة عليك!
306
00:23:49,411 --> 00:23:51,794
اللعنة، اللعنة.
307
00:23:54,864 --> 00:23:56,092
من هو سوليفان؟
308
00:23:56,326 --> 00:23:59,672
لا أستطيع، لا أستطيع، لا أستطيع.
309
00:24:04,687 --> 00:24:06,377
أنت لا تستمع لي.
310
00:24:06,611 --> 00:24:08,332
لا!
311
00:24:13,460 --> 00:24:14,376
أنا أكره هذا.
312
00:24:14,610 --> 00:24:16,670
- إذن، لن تحتاج إلى آذان.
- انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
313
00:24:16,904 --> 00:24:18,367
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر،
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
314
00:24:18,601 --> 00:24:22,085
انتظر، انتظر. انتظر، حسنا.
استمع، استمع، استمع.
315
00:24:24,259 --> 00:24:27,917
إذا قلت لك، سوف يقتلونني.
إذا أخبرتك، سوف يقتلونني.
316
00:24:28,798 --> 00:24:30,920
وماذا تعتقد أنني سأفعل؟
317
00:24:31,910 --> 00:24:33,321
ينظر.
318
00:24:33,555 --> 00:24:35,925
- لن يعطوني أي خيار آخر.
- نعم.
319
00:24:38,939 --> 00:24:41,017
هناك دائما خيار.
320
00:24:43,060 --> 00:24:45,239
يمكن أن يكون هذا سريعًا.
321
00:24:46,947 --> 00:24:49,286
أو يمكننا أن ننفق الكثير
المزيد من الوقت معًا.
322
00:25:00,800 --> 00:25:03,034
<ط> في النهاية،
لقد أخبرني بكل شيء.
323
00:25:03,268 --> 00:25:05,128
كما كنت أعرف أنني سأفعل.
324
00:25:06,183 --> 00:25:07,590
قال إنه لا يعرف
أين كانت كلوي...
325
00:25:07,824 --> 00:25:13,566
وفي النهاية صدقته.
326
00:25:13,800 --> 00:25:17,004
ولكن، ربما هذا الرجل،
سوليفان، نعم تعلم.
327
00:25:17,238 --> 00:25:20,716
أخبرني الجزار بذلك
يسمون أنفسهم الاتحاد.
328
00:25:20,950 --> 00:25:22,772
<ط> سوليفان هو المدير،
وفوقه...
329
00:25:23,006 --> 00:25:25,434
الرئيس هناك.
330
00:25:25,668 --> 00:25:29,134
رسوم من الشركات الجميلة
وببدلات عمل أنيقة...
331
00:25:29,368 --> 00:25:30,657
فقط لكي أشعر بالتحسن...
332
00:25:30,891 --> 00:25:33,120
<ط> فيما يتعلق بالواقع
من عملك.
333
00:25:33,354 --> 00:25:35,724
يتاجرون باللحم البشري.
334
00:25:36,418 --> 00:25:40,381
<ط> الفتيات الصغيرات الذين سيكونون
مسجونون ومستغلون...
335
00:25:40,827 --> 00:25:43,123
على الأراضي الأمريكية،
نعم إنهم محظوظون.
336
00:25:43,599 --> 00:25:47,214
أو ربما سيكونون مستعدين
للتصدير.
337
00:25:48,208 --> 00:25:50,957
يجب أن أجد كلوي،
قبل فوات الأوان.
338
00:26:19,512 --> 00:26:20,487
أريد عودة ابنتي
339
00:26:22,529 --> 00:26:24,425
بالله!
340
00:26:24,871 --> 00:26:27,579
إنها مجنونة.
341
00:26:27,813 --> 00:26:28,902
هل يجب أن نتصل بالرئيس؟
342
00:26:29,136 --> 00:26:31,713
بالطبع لا.
343
00:26:31,947 --> 00:26:35,051
ونبقي هذا سرا،
وسوف نعتني بالأمر بأنفسنا.
344
00:26:35,285 --> 00:26:38,507
والرئيس لا يعرف حتى
لا يزال عن بيت الدعارة.
345
00:26:38,741 --> 00:26:41,556
إنه رجل لا
نقدر الضعف.
346
00:26:41,822 --> 00:26:42,607
أنت تفهم؟
347
00:26:42,841 --> 00:26:44,191
نعم يا سيدي.
348
00:26:44,425 --> 00:26:46,186
استيقظ الجميع.
349
00:26:46,780 --> 00:26:48,256
أخرجوهم إلى الشارع الآن.
350
00:26:48,490 --> 00:26:52,105
أريدك أن تجد هذه المرأة
وأريده أن يموت.
351
00:26:53,099 --> 00:26:54,759
رعاية هذا الشيء.
352
00:26:55,480 --> 00:26:57,110
سيد؟
353
00:26:57,917 --> 00:26:59,634
في شرائح لحم البقر.
354
00:27:04,693 --> 00:27:06,374
من هو سوليفان هذا...
355
00:27:06,608 --> 00:27:08,842
<ط>رجاله
مدربين تدريبا جيدا.
356
00:27:09,076 --> 00:27:12,952
يحافظون على محيط،
إنهم يعتنون بخطوط رؤيتهم.
357
00:27:13,267 --> 00:27:16,085
بأسلحة جاهزة دائمًا.
358
00:27:33,374 --> 00:27:35,626
يسافرون في قافلة.
359
00:27:39,119 --> 00:27:40,643
تشكيل مغلق.
360
00:27:40,877 --> 00:27:42,982
تنطلق المركبة المرافقة أولاً.
361
00:27:45,517 --> 00:27:47,141
إنهم جاهزون.
362
00:27:47,375 --> 00:27:51,711
لا يستخدمون أحزمة الأمان
لتتمكن من الرسم بشكل أسرع.
363
00:27:51,945 --> 00:27:54,602
<ط>هناك الكثير ل
القضاء عليهم في الميدان.
364
00:28:09,162 --> 00:28:11,619
يُعتبر منزله كابوسًا أيضًا.
365
00:28:12,687 --> 00:28:14,361
المجمع...
366
00:28:14,950 --> 00:28:16,798
كل شيء محمي.
367
00:28:17,187 --> 00:28:18,677
مغلق بإحكام.
368
00:28:18,911 --> 00:28:20,870
يوجد طريق وصول واحد فقط.
369
00:28:21,104 --> 00:28:23,936
الحراس لديهم حقول
من النار المتراكبة.
370
00:28:24,412 --> 00:28:27,706
الكاميرات والكلاب والطائرات بدون طيار
371
00:28:28,272 --> 00:28:30,725
سأضطر إلى الإبداع.
372
00:28:38,417 --> 00:28:40,082
اللعنة!
373
00:28:41,137 --> 00:28:43,651
<ط> أولا،
من الأفضل أن أعتني بهذا.
374
00:28:45,630 --> 00:28:47,780
قسم الشرطة
من الصلبان
375
00:28:48,014 --> 00:28:50,373
حسناً أيها الناس،
وصلت هذه الصور للتو.
376
00:28:50,607 --> 00:28:52,393
نلقي نظرة على هذا.
377
00:28:52,627 --> 00:28:55,701
هذا من كاميرا المرور
أمام نادي 30، الليلة الماضية.
378
00:28:55,935 --> 00:28:58,125
هذا من البنك
عبر الشارع.
379
00:28:58,359 --> 00:29:01,060
وهذا من المبنى المجاور.
380
00:29:02,463 --> 00:29:04,958
-من هو هذا الرجل بحق الجحيم؟
- لا يسمح لنا برؤية وجهه أبدًا.
381
00:29:05,192 --> 00:29:07,631
يبدو أنك تعرف ذلك
نحن نلاحظ ذلك.
382
00:29:18,901 --> 00:29:20,862
إنه شبح لعين.
383
00:29:21,743 --> 00:29:23,542
وكاميرات النادي؟
384
00:29:23,776 --> 00:29:25,570
لقد احترقوا مع المبنى.
385
00:29:25,804 --> 00:29:27,272
وأشعل النار في المكان كله.
386
00:29:27,506 --> 00:29:30,257
لقد ترك خمس جثث في الداخل.
387
00:29:30,491 --> 00:29:34,348
من هو، لأغراضنا،
فهو الهدف رقم واحد.
388
00:29:34,582 --> 00:29:37,551
إنه يعرف ما يفعله
وهذا خطير للغاية.
389
00:29:37,785 --> 00:29:42,014
أريدهم أن يخرجوه من
الشوارع الليلة. أسئلة؟
390
00:29:44,070 --> 00:29:45,712
الاستعداد لليلة طويلة.
391
00:29:45,946 --> 00:29:49,847
روبرت، ماذا لديك عن المركبات
في الممر الأوسط؟
392
00:30:32,879 --> 00:30:34,414
لا تغفو.
393
00:30:43,085 --> 00:30:48,080
يمكن للجراح الجيد أن يقوم بأشياء كثيرة،
لكنه لا يمكن أن يكون متعبا.
394
00:30:59,419 --> 00:31:01,223
ابق مستيقظا.
395
00:31:05,281 --> 00:31:07,490
الألم مؤقت.
396
00:31:08,254 --> 00:31:10,624
العدوى ليست كذلك.
397
00:31:32,395 --> 00:31:34,169
مجرد البقاء مستيقظا.
398
00:31:35,834 --> 00:31:37,433
يستطيع.
399
00:31:38,040 --> 00:31:40,587
فقط، استمر.
400
00:31:40,821 --> 00:31:42,743
وقتك ينفد.
401
00:31:50,587 --> 00:31:53,021
تومي، أعلم أنك كنت هناك،
وكان على شخص ما أن يرى شيئًا ما.
402
00:31:53,255 --> 00:31:55,568
ربما المشتغلين بالجنس
كان من الممكن أن يذكروا نادي 30.
403
00:31:55,802 --> 00:32:00,456
تومي، هؤلاء الرجال كانوا هناك
طوال الليل شخص ما سوف يرى شيئا.
404
00:32:01,198 --> 00:32:04,982
هذا فقط في أيها الناس.
ضعه على الشاشة، وو.
405
00:32:07,526 --> 00:32:10,765
صور من شريط الأحمر من الليلة الماضية.
406
00:32:10,999 --> 00:32:14,869
هذا قبل ساعتين تقريباً
سيتم تحويل النادي 30 إلى رماد.
407
00:32:15,103 --> 00:32:17,280
وهذا هو بنيامين بلين.
408
00:32:17,514 --> 00:32:20,640
بن، أنا أعرفه.
يعمل لدى الاتحاد.
409
00:32:20,874 --> 00:32:23,791
وهو ذو مستوى منخفض بالمرصاد.
التقاط الفتيات في النوادي.
410
00:32:24,025 --> 00:32:26,308
مخالفات متعددة
قانون الإتجار بالبشر.
411
00:32:27,046 --> 00:32:29,093
وهنا هدفنا.
412
00:32:31,237 --> 00:32:33,576
لقد بدأ هذا منطقيًا.
413
00:32:34,706 --> 00:32:36,077
يعمل بنيامين بلين
للاتحاد.
414
00:32:36,311 --> 00:32:37,331
النادي 30 ينتمي
الى الاتحاد.
415
00:32:37,565 --> 00:32:39,272
ويبدو أن هدفنا
لديه ضغينة
416
00:32:39,506 --> 00:32:40,535
ويتحسن.
417
00:32:40,769 --> 00:32:44,420
منذ حوالي 30 دقيقة، أخذوا
آثار أقدام الشاب بن، من سيارة أودي...
418
00:32:44,654 --> 00:32:47,349
الذي ينتمي لهذا الرجل
غاري ليستر.
419
00:32:47,583 --> 00:32:50,376
- أين هو؟
- في المشرحة.
420
00:32:51,613 --> 00:32:53,205
قتل بمفتاح السيارة
421
00:32:54,434 --> 00:32:55,693
عفوا يا سيدي؟
422
00:32:55,927 --> 00:32:57,116
هذا هو الحال.
423
00:32:57,350 --> 00:33:00,123
مسمر في حوضها
المداري الأيسر.
424
00:33:00,357 --> 00:33:04,610
المفتاح ينتمي إلى
هوندا بايلوت سوداء، عمرها 15 سنة...
425
00:33:04,844 --> 00:33:08,551
الذي تم بيعه منذ 12 شهرًا
لنيكي هالستيد.
426
00:33:08,917 --> 00:33:10,439
التالي.
427
00:33:12,591 --> 00:33:13,660
هذه هي.
428
00:33:14,710 --> 00:33:16,140
لحظة واحدة.
429
00:33:16,835 --> 00:33:18,460
هدفنا... هدفنا
هل هي امرأة؟
430
00:33:18,694 --> 00:33:19,599
امرأة فعلت كل هذا؟
431
00:33:19,833 --> 00:33:21,536
ولماذا يفاجئك كثيرا؟
432
00:33:21,770 --> 00:33:22,877
لا يزال لدينا شيء،
لا يوجد سجل جنائي،
433
00:33:23,111 --> 00:33:24,125
لكننا نواصل التحقيق.
434
00:33:24,359 --> 00:33:25,910
ولكن هنا يأتي الأفضل.
435
00:33:26,144 --> 00:33:27,886
الرجل الذي باعه السيارة
منذ 12 شهرا...
436
00:33:28,120 --> 00:33:30,523
يقول أنه باعه له.
مع مفتاحين.
437
00:33:30,757 --> 00:33:32,817
-إنها لا تزال تدير ذلك.
- بالضبط.
438
00:33:33,051 --> 00:33:34,373
حسنًا، أريد إصدار تنبيه.
البحث والالتقاط...
439
00:33:34,607 --> 00:33:37,822
لسيارة هوندا بايلوت سوداء، 2010.
440
00:33:38,056 --> 00:33:42,927
لوحة الترخيص هي HJTX17.
441
00:33:43,161 --> 00:33:44,529
وأرسلها للجميع أيضًا
الفنادق والموتيلات.
442
00:33:44,763 --> 00:33:47,353
- يمكن أن تكون هذه فتاتنا.
- سيد؟
443
00:33:48,913 --> 00:33:51,580
من الواضح أنه نوع ما
من قاتل مدرب...
444
00:33:51,946 --> 00:33:54,559
والتي يجب أن تعرفها الآن
أن الشرطة تبحث عنها.
445
00:33:54,793 --> 00:33:57,777
هل تعتقد ذلك حقا
هل ستعود إلى المنزل؟
446
00:34:00,194 --> 00:34:01,911
إنه احتمال.
447
00:34:08,041 --> 00:34:09,039
إنه بالتأكيد كذلك.
448
00:34:09,273 --> 00:34:12,768
حسنًا أيها المبتدئ، لقد فزت للتو
ساعتك الأولى.
449
00:34:13,002 --> 00:34:14,837
لا بد لي من تغيير قميصي.
450
00:34:28,818 --> 00:34:30,673
مارك، تأكد
تثبيت تلك المنسقين المقيمين.
451
00:34:30,907 --> 00:34:32,594
حسنا، سأحصل عليه.
452
00:34:34,158 --> 00:34:40,210
يفتح
- <ط>
ولقد صليت لأبي...
453
00:34:50,713 --> 00:34:52,286
هل يمكن أن تعطيني
تسخير خمس نقاط؟
454
00:34:52,520 --> 00:34:55,095
- أي نوع؟
- أفضل ما لديهم.
455
00:35:07,248 --> 00:35:10,980
وهل يمكنني ذلك
واحدة من تلك ألواح التزلج؟
456
00:35:11,383 --> 00:35:14,679
إنها مزخرفة.
إنهم ليسوا للبيع.
457
00:35:18,968 --> 00:35:21,824
انظروا، لقد كانت الأمور
صعب قليلا...
458
00:35:22,058 --> 00:35:25,603
فهل يمكنني ذلك؟
من فضلك فقط...
459
00:35:28,182 --> 00:35:30,304
تبيع لي واحدة من ألواح التزلج؟
460
00:35:32,068 --> 00:35:32,945
مارك، أحضر لي سلماً.
461
00:35:33,179 --> 00:35:35,787
<ط>- حسنا.
- وأنا أقدر ذلك.
462
00:35:48,586 --> 00:35:53,219
مقالات الملاكمة المهنية
بول
463
00:36:09,062 --> 00:36:12,389
السيد الرئيس،
أبلغ سوليفان.
464
00:36:18,362 --> 00:36:24,053
سيد سوليفان، متى بالضبط
هل كان سيتحدث معي عن نادي 30؟
465
00:36:24,873 --> 00:36:27,473
حسنًا، بيت الدعارة الأكثر ربحًا بالنسبة لي
لقد احترقت بالكامل..
466
00:36:27,707 --> 00:36:30,886
وضاعت جميع البضائع
وانت اخبرني...
467
00:36:31,375 --> 00:36:33,106
لا شيء عنه.
468
00:36:34,335 --> 00:36:37,849
لا، لا، لا.
لا، لا، لا تكذب.
469
00:36:41,398 --> 00:36:43,072
لا تكذب علي.
470
00:36:48,001 --> 00:36:51,074
لدينا شحنة جديدة
للتصدير الليلة.
471
00:36:51,308 --> 00:36:54,170
والدي ينتظر
من أجل ماشيته.
472
00:36:54,747 --> 00:36:56,504
لا يمكن أن يكون لدينا أي مشكلة.
473
00:36:58,159 --> 00:37:01,346
حسنا لدينا النصف
الشرطة على الرواتب. استخدمها.
474
00:37:01,580 --> 00:37:04,044
استخدمها. أعني أنه من المفترض
أتمنى أن تكون مديرًا، سوليفان.
475
00:37:04,278 --> 00:37:05,428
التعامل مع هذا.
476
00:37:05,662 --> 00:37:08,490
وإلا سأبحث عنه
لشخص آخر يمكنه القيام بذلك.
477
00:37:09,196 --> 00:37:12,370
رقم لا.
لا مزيد من الأعذار.
478
00:37:12,604 --> 00:37:14,241
أريدها ميتة.
479
00:37:14,475 --> 00:37:15,762
الآن.
480
00:37:29,403 --> 00:37:31,164
حان الوقت يا رئيس.
481
00:37:42,050 --> 00:37:43,698
خذ هذا معنا.
482
00:37:47,639 --> 00:37:49,095
أرتدي ملابسي.
483
00:38:39,133 --> 00:38:40,755
اللعنة، ماذا بحق الجحيم؟
484
00:38:44,739 --> 00:38:46,358
اللعنة عليه.
485
00:38:50,701 --> 00:38:51,294
افعل شيئا.
486
00:38:51,528 --> 00:38:53,214
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- أطلق النار على تلك العاهرة.
487
00:38:53,448 --> 00:38:55,155
رقم أين هو؟
أين هو؟
488
00:38:55,389 --> 00:38:57,070
- لا أعرف.
- اللعنة!
489
00:38:57,304 --> 00:38:59,252
أين ذهب؟
نحن أهداف سهلة!
490
00:39:00,760 --> 00:39:02,784
- اللعنة!
- ترجل! ترجل! ترجل!
491
00:39:03,018 --> 00:39:04,474
لقد علقت!
492
00:39:06,879 --> 00:39:09,088
اللعنة، اللعنة، اللعنة.
493
00:39:11,991 --> 00:39:12,968
إله!
494
00:39:13,202 --> 00:39:14,535
على ما يرام.
495
00:39:14,769 --> 00:39:17,003
على ما يرام. على ما يرام.
انظر، لا، لا، لا بأس.
496
00:39:17,237 --> 00:39:18,774
خذ الأمور بسهولة، حسنا؟
497
00:39:19,008 --> 00:39:21,926
فقط...خذ الأمور ببساطة.
498
00:39:24,418 --> 00:39:26,670
لا، لا، لا، انتظر.
لا!
499
00:39:29,222 --> 00:39:30,544
إله!
500
00:39:35,511 --> 00:39:37,005
أين ابنتي؟
501
00:39:37,239 --> 00:39:38,709
لا أعرف ماذا
أنت تتحدث
502
00:39:39,475 --> 00:39:40,779
الله!
503
00:39:41,013 --> 00:39:42,289
اللعنة!
504
00:39:42,523 --> 00:39:44,628
لا أحب أن أكرر نفسي.
505
00:39:44,894 --> 00:39:46,717
لا أعرف أين هو.
506
00:39:47,583 --> 00:39:48,719
إله!
507
00:39:49,685 --> 00:39:52,138
اللعنة!
هل أنت مجنون؟
508
00:39:52,372 --> 00:39:55,850
أنت...
أنت تعرف أنني لست المسؤول.
509
00:39:56,084 --> 00:39:58,833
- ومن هو إذن؟
- إله!
510
00:39:59,801 --> 00:40:01,326
الرئيس.
511
00:40:01,560 --> 00:40:04,429
يوجه كل شيء.
إنه الزعيم الكبير.
512
00:40:04,663 --> 00:40:06,909
إنه في فندق جراند
إله!
513
00:40:07,143 --> 00:40:11,193
إنه محمي، لكني...ولكني...
لكن يمكنني مساعدتك في الوصول إليه.
514
00:40:17,514 --> 00:40:20,333
- أنا لست بحاجة لمساعدتكم.
- لا لا لا...
515
00:40:39,562 --> 00:40:41,180
كلوي.
516
00:40:45,107 --> 00:40:46,749
هناك تقارير عن
إطلاق نار على طريق برايتون.
517
00:40:46,983 --> 00:40:49,143
- هل هو هدفنا؟
- لا يوجد حتى الآن أي أثر لها ...
518
00:40:49,377 --> 00:40:51,950
ولكن هوندا بايلوت الخاص بك بدا للتو
المشاركة في تصادم وجها لوجه.
519
00:40:52,184 --> 00:40:53,121
هل هناك ضحايا؟
520
00:40:53,355 --> 00:40:56,350
ثمانية رجال،
عدة طلقات نارية، جميعهم ماتوا.
521
00:40:56,584 --> 00:40:58,844
يا إلهي،
إنها مثل مسلخ يمشي.
522
00:40:59,078 --> 00:41:01,506
ويبدو أنهم كانوا جميعا
أعضاء الاتحاد.
523
00:41:16,965 --> 00:41:19,847
عندما رأيت
بقدر الموت مثلي...
524
00:41:20,081 --> 00:41:23,091
وعندما تتأثر
الأشخاص المقربين منك جدًا...
525
00:41:24,190 --> 00:41:26,904
الأعداء والأصدقاء على حد سواء...
526
00:41:27,170 --> 00:41:29,489
أيها الرفاق والعشاق...
527
00:41:30,152 --> 00:41:34,257
تبدأ في رؤية مدى ضيقها
ما هو الخط...
528
00:41:34,491 --> 00:41:38,411
الخط الرفيع والحساس
بين الحياة والموت.
529
00:41:38,726 --> 00:41:41,196
<ط> ترى كم هو سهل
تفقد شخص ما...
530
00:41:42,164 --> 00:41:45,635
وتسأل نفسك: "لماذا؟"
531
00:41:52,684 --> 00:41:55,341
تم إلقاء قنبلة يدوية
إلى غرفة.
532
00:42:00,400 --> 00:42:01,750
وينجو البعض.
533
00:42:01,984 --> 00:42:03,871
يموت آخرون.
534
00:42:09,975 --> 00:42:12,308
<ط> قناص
اختر هدفًا...
535
00:42:12,542 --> 00:42:14,490
على ما يبدو بشكل عشوائي.
536
00:42:15,950 --> 00:42:17,139
الاتصال!
537
00:42:17,373 --> 00:42:18,850
نجا شخص ما.
538
00:42:19,084 --> 00:42:20,496
ويموت شخص ما.
539
00:42:21,725 --> 00:42:26,118
عندما ترى هذا بما فيه الكفاية،
تبدأ بسؤال نفسك: لماذا؟
540
00:42:26,352 --> 00:42:27,721
لماذا تم خلاصي؟
541
00:42:29,908 --> 00:42:33,248
<ط> الزوج،
على سرير المستشفى...
542
00:42:33,881 --> 00:42:35,816
الموت بسرطان الدم.
543
00:42:37,319 --> 00:42:39,298
هل الأمر كله مجرد صدفة؟
544
00:42:42,181 --> 00:42:45,129
<ط> هل نجوت من كل هذا
بدون سبب؟
545
00:42:51,407 --> 00:42:55,401
هل كان هناك أي معنى أعظم،
شيء غير مرئي؟
546
00:42:59,489 --> 00:43:02,843
أي غرض خفي؟
547
00:43:06,492 --> 00:43:08,327
لا تغفو.
548
00:43:10,944 --> 00:43:12,962
أنا آسف جدا، يا عزيزي.
عليك أن تستيقظ، حسنا؟
549
00:43:13,196 --> 00:43:15,210
نحن تقريبا في المنزل.
550
00:43:15,444 --> 00:43:16,416
نعم؟
551
00:43:16,650 --> 00:43:18,641
حسنًا، نحن على وشك الوصول.
552
00:43:19,261 --> 00:43:20,438
هل تسمعني؟
553
00:43:20,672 --> 00:43:23,603
نحن على وشك الوصول يا عزيزي.
نحن تقريبا في المنزل.
554
00:43:25,140 --> 00:43:27,607
مع ...
555
00:43:31,578 --> 00:43:33,054
كابتن؟
556
00:43:33,288 --> 00:43:36,485
حسنًا يا عزيزي، نحن هنا.
نحن هنا.
557
00:43:37,323 --> 00:43:40,166
جيد. أنا فقط سأجلسك
على الأريكة، حسنا؟
558
00:43:40,400 --> 00:43:42,398
هل أنت مستعد؟
أنا فقط سأجلسك.
559
00:43:42,632 --> 00:43:44,275
هنا.
هنا.
560
00:43:48,147 --> 00:43:52,757
كلوي، كلوي،
أريدك أن تعرف شيئا.
561
00:43:52,991 --> 00:43:55,246
كلوي، أنت آمنة الآن،
هل هو بخير؟
562
00:43:55,480 --> 00:43:57,122
أعدك.
563
00:43:57,356 --> 00:43:59,502
لن يلمسوك مرة أخرى أبدًا.
564
00:43:59,736 --> 00:44:02,250
لن يؤذيك أحد مرة أخرى،
حسنا يا عزيزي؟
565
00:44:03,001 --> 00:44:04,416
أنت آمن.
566
00:44:04,650 --> 00:44:06,167
جيد جدًا.
567
00:44:07,440 --> 00:44:08,847
حسناً، الآن أنا بحاجة إليك...
568
00:44:09,081 --> 00:44:10,231
أحتاجك أن تنظر نحو الضوء،
حسنا؟
569
00:44:10,465 --> 00:44:13,995
انا ذاهب للمس وجهك.
أريدك أن تنظر نحو الضوء.
570
00:44:14,229 --> 00:44:16,307
اتبع الضوء يا عزيزي.
571
00:44:16,828 --> 00:44:18,919
هل يمكنك متابعة الضوء؟
572
00:44:20,988 --> 00:44:24,343
فتاة جيدة.
جيد جداً، فتاة جيدة.
573
00:44:24,609 --> 00:44:26,538
طفل رضيع,
والآن سأخرجك...
574
00:44:26,772 --> 00:44:30,281
السترة، حسنا؟
ولكن، أنت الآن آمن.
575
00:44:30,515 --> 00:44:33,667
أريد أن أرى أين يؤلمك،
جيد جدا؟
576
00:44:33,901 --> 00:44:35,675
هنا.
577
00:44:51,555 --> 00:44:52,640
نحن جاهزون.
578
00:45:03,870 --> 00:45:07,962
تأكيد العنوان
من الهدف 624 Spring Drive.
579
00:45:08,196 --> 00:45:09,703
<ط> مفهومة.
نحن على بعد ثماني دقائق.
580
00:45:09,937 --> 00:45:13,011
انتبه، الهدف مسلح
وهذا خطير للغاية.
581
00:45:13,245 --> 00:45:14,403
نعم يا سيدي.
582
00:45:14,637 --> 00:45:17,493
الاستخدام مصرح به
من القوة القاتلة.
583
00:45:17,727 --> 00:45:19,421
- القوة المميتة؟
- هكذا هو الحال.
584
00:45:19,655 --> 00:45:21,410
هناك هدية مدنية، أيها الكابتن.
585
00:45:21,644 --> 00:45:23,661
قتل نيكي هالستيد
خمسة أشخاص الليلة الماضية...
586
00:45:23,895 --> 00:45:26,576
وثمانية آخرين اليوم،
التي نعرفها.
587
00:45:26,810 --> 00:45:28,922
لن أسمح لك بالإضافة
لا أحد آخر في تلك القائمة.
588
00:45:29,156 --> 00:45:31,133
لكن كلهم كانوا متهمين
أعضاء الاتحاد.
589
00:45:31,367 --> 00:45:33,801
هذه المرأة خطيرة.
إنها الآن في أيدي S.W.A.T.
590
00:45:34,035 --> 00:45:36,431
سوف يقومون بتحييدها.
591
00:46:08,835 --> 00:46:10,142
<ط>الهدف لا يزال في الداخل
المبنى يا سيدي.
592
00:46:10,376 --> 00:46:11,483
ما هي حالتك؟
593
00:46:11,717 --> 00:46:14,712
100% في الموضع.
جاهز للاقتحام.
594
00:46:14,946 --> 00:46:16,901
جيد جدًا.
عند إشارتي.
595
00:46:17,135 --> 00:46:19,387
لن أفعل ذلك لو كنت أنت.
596
00:46:20,325 --> 00:46:21,254
الذي - التي؟!
597
00:46:21,488 --> 00:46:24,891
ليس لديهم أي فكرة عما يواجهونه،
ولا ما هي قادرة على القيام به.
598
00:46:25,125 --> 00:46:26,960
من أنت بحق الجحيم؟
599
00:46:28,655 --> 00:46:33,270
أنا الرجل الذي سوف ينقذ حياتك
من ستة من رجاله.
600
00:46:35,453 --> 00:46:36,629
وسوف أخرجهم من هناك.
601
00:46:36,863 --> 00:46:37,865
بأية سلطة؟
602
00:46:38,099 --> 00:46:40,024
مع سلطة...
603
00:46:40,258 --> 00:46:41,844
اذهب إلى الجحيم.
604
00:46:48,561 --> 00:46:50,159
هل وقع النائب العام على هذا؟
605
00:46:50,393 --> 00:46:52,333
يبدو ذلك.
606
00:46:53,793 --> 00:46:55,330
لديه سلطة القيادة.
607
00:46:55,564 --> 00:46:57,251
هذا ما تقوله.
608
00:47:01,004 --> 00:47:02,424
الآن اسحب رجالك.
609
00:47:02,658 --> 00:47:04,998
أو اطلب ستة أكياس للجثث.
610
00:47:08,199 --> 00:47:10,003
الآن.
611
00:47:14,944 --> 00:47:17,124
مايكلز هنا.
تقاعد.
612
00:47:17,390 --> 00:47:18,066
سيد؟
613
00:47:18,300 --> 00:47:20,929
<ط>أكرر.
انسحاب.
614
00:47:21,163 --> 00:47:23,502
لا تهاجم الهدف.
615
00:47:23,736 --> 00:47:25,573
أكرر.
لا تهاجم.
616
00:47:25,807 --> 00:47:26,566
هل تستقبلني؟
617
00:47:26,800 --> 00:47:29,098
يا رب، ولكن... ولكننا نملكه.
618
00:47:29,332 --> 00:47:30,431
لدينا الآن يا سيدي.
619
00:47:30,665 --> 00:47:34,767
أنا لا أحب ذلك أكثر منك،
ولكن لدينا أوامرنا.
620
00:47:35,730 --> 00:47:37,050
فهمت يا سيدي.
621
00:47:37,284 --> 00:47:38,771
تقاعد.
622
00:48:03,266 --> 00:48:04,391
كلوي,
يجب أن أركض إلى المتجر...
623
00:48:04,625 --> 00:48:06,649
لشراء بعض المستلزمات الطبية،
حسنا؟
624
00:48:06,883 --> 00:48:08,664
لمساعدتك.
625
00:48:08,898 --> 00:48:11,368
سأعود حالا، أعدك.
626
00:48:12,524 --> 00:48:14,458
أحبك.
627
00:48:17,437 --> 00:48:19,597
سأعود حالا.
628
00:48:19,831 --> 00:48:21,808
<ط> لا أستطيع المخاطرة به
للذهاب إلى المستشفى.
629
00:48:22,042 --> 00:48:23,679
أسئلة كثيرة جدًا.
630
00:48:23,913 --> 00:48:26,130
لكن يمكنني الاعتناء بها هنا.
631
00:48:26,364 --> 00:48:28,124
يمكنني حمايتها.
632
00:48:28,483 --> 00:48:30,387
أنا كل ما تحتاجه.
633
00:49:19,160 --> 00:49:21,259
- أنا الكابتن مايكلز.
- نعم يا سيدي؟
634
00:49:21,493 --> 00:49:24,057
- قم بإيقاف تشغيل الكاميرات الخاصة بك.
- سيدي؟
635
00:49:24,291 --> 00:49:26,103
افعل ما أقول لك،
لا كاميرات...
636
00:49:26,337 --> 00:49:28,445
لا يوجد بث مباشر.
637
00:49:29,283 --> 00:49:31,231
أطفئوا الكاميرات يا شباب.
638
00:49:34,462 --> 00:49:36,213
فهمت يا سيدي.
نحن غير متصلين بالإنترنت الآن.
639
00:49:36,447 --> 00:49:39,681
جيد. اللعنة عليهم
هؤلاء الأوغاد في البنتاغون.
640
00:49:39,915 --> 00:49:41,122
اللعنة عليهم بما فيه الكفاية،
سيدي.
641
00:49:41,356 --> 00:49:42,858
<ط> اذهب الآن للانتهاء
مع تلك العاهرة.
642
00:49:43,092 --> 00:49:45,288
نعم يا سيدي.
643
00:50:54,921 --> 00:50:56,645
سوف نتبع نيكي
على مسافة سرية.
644
00:50:56,879 --> 00:50:59,308
انتظر حتى أعود إلى المنزل.
وقال انه لن يشكل تهديدا لأحد هناك.
645
00:50:59,542 --> 00:51:00,867
وبعد ذلك، سأحضرها.
646
00:51:01,101 --> 00:51:04,759
ومن أنت بالضبط
سيدي؟
647
00:51:05,492 --> 00:51:06,473
لافيل.
648
00:51:06,707 --> 00:51:09,310
الشارة تشير إلى أنني عقيد
من جيش الولايات المتحدة.
649
00:51:09,544 --> 00:51:12,071
و أيها العقيد
من أنت لها؟
650
00:51:12,647 --> 00:51:15,639
لقد كنت قائده
لفترة طويلة.
651
00:51:16,982 --> 00:51:18,793
وهل تعتقد أنه يمكنك إحضاره؟
652
00:51:19,027 --> 00:51:20,334
لا سفك الدماء.
653
00:51:20,568 --> 00:51:22,412
هل أنت متأكد من ذلك؟
654
00:51:22,678 --> 00:51:24,561
سأراهن بحياتي على ذلك.
655
00:51:25,307 --> 00:51:26,675
<ط> نحن بحاجة إلى المساعدة
طبي فوري...
656
00:51:26,909 --> 00:51:29,443
في الزقاق بين
الربيع وشاطئ البحيرة.
657
00:51:29,677 --> 00:51:32,246
كسور في العظام، وفقدان بعض الدم،
لا يوجد وفيات.
658
00:51:32,480 --> 00:51:34,571
ماذا بحق الجحيم فعل؟
659
00:51:37,833 --> 00:51:39,838
أرسل ست سيارات إسعاف.
660
00:51:40,875 --> 00:51:42,275
نيكي.
661
00:51:43,612 --> 00:51:45,539
نيكي هالستيد.
662
00:51:52,571 --> 00:51:56,365
هل... هل أنت يا سيدي؟
663
00:51:56,599 --> 00:51:58,160
هذا صحيح.
664
00:52:00,969 --> 00:52:02,202
ماذا تفعل هنا؟
665
00:52:02,436 --> 00:52:04,340
لقد جئت
لوضع حد لهذا.
666
00:52:08,159 --> 00:52:10,702
<ط> لا أستطيع أن أفعل ذلك، يا سيدي.
ليس بعد.
667
00:52:10,936 --> 00:52:13,523
أنت لم تعد في الميدان
المعركة أيها الجندي.
668
00:52:14,047 --> 00:52:15,465
لا بد لي من إيقافك.
669
00:52:15,731 --> 00:52:17,125
أنت تسبب الكثير من الضرر.
670
00:52:17,359 --> 00:52:20,356
أنت تعلم أن الأمر لا يمكن أن يستمر على هذا النحو.
وأنت تعرف ذلك.
671
00:52:23,000 --> 00:52:26,101
أخذوا ابنتي.
672
00:52:30,272 --> 00:52:33,717
أنا أعرف.
أعلم أنهم فعلوا ذلك.
673
00:52:35,869 --> 00:52:38,984
لكن يا نيكي، نحن بحاجة للتحدث.
فقط أنت وأنا.
674
00:52:40,382 --> 00:52:41,900
وحده
675
00:52:44,504 --> 00:52:46,252
أنا آسف يا سيدي.
676
00:52:51,028 --> 00:52:52,432
لا...
677
00:52:53,605 --> 00:52:56,001
لا ترسل أي شخص آخر للبحث عني.
678
00:53:09,637 --> 00:53:11,364
اللعنة!
679
00:53:14,307 --> 00:53:15,281
كلوي!
680
00:53:25,971 --> 00:53:27,728
.لا تتحرك
681
00:53:31,717 --> 00:53:33,516
قلت لك لا تتحرك.
682
00:53:34,946 --> 00:53:38,503
أين ابنتي اللعينة؟!
683
00:53:38,737 --> 00:53:41,614
- لن أطلب ذلك مرة أخرى.
- لا أعرف.
684
00:53:41,848 --> 00:53:43,011
أنا ضابط شرطة، ضابط شرطة.
685
00:53:43,245 --> 00:53:45,810
جئت للبحث عنها، لكنها
لقد كان قد ذهب بالفعل عندما وصلت.
686
00:53:46,044 --> 00:53:48,121
لقد قمت بالفعل بفحص المنزل بأكمله.
ليس لدي أي فكرة عن مكان وجوده.
687
00:53:48,355 --> 00:53:50,490
لو سمحت.
688
00:53:51,937 --> 00:53:54,102
ثق بي.
689
00:54:14,211 --> 00:54:17,517
<ط> أخذوها بعيدا مرة أخرى.
ولكن لماذا؟
690
00:54:17,976 --> 00:54:20,128
الانتقام؟
691
00:54:22,141 --> 00:54:24,705
إنها الإجابة الوحيدة.
لم يكن يجب أن أتركها بمفردها أبدًا.
692
00:54:24,939 --> 00:54:25,686
أعتقد أنني ارتكبت خطأً هنا.
693
00:54:25,920 --> 00:54:28,317
اعتقدت أن الشيء الوحيد الذي أحتاجه
كان من أجل استعادة كلوي...
694
00:54:28,551 --> 00:54:30,594
لكن...ولكني كنت مخطئا.
695
00:54:30,828 --> 00:54:33,924
لقد قتلت الجزار وسوليفان.
696
00:54:39,232 --> 00:54:41,522
لقد أحرقت بيت الدعارة الخاص به.
697
00:54:41,756 --> 00:54:44,582
وهذا أصبح شخصيًا.
698
00:54:44,816 --> 00:54:46,727
الآن كلوي
لا يمكن أن تكون آمنة.
699
00:54:46,961 --> 00:54:50,332
<ط> ليس حتى
المسؤولين ماتوا.
700
00:54:56,188 --> 00:54:57,731
الجميع ماتوا.
701
00:55:08,717 --> 00:55:10,526
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
702
00:55:11,538 --> 00:55:13,362
لماذا أرسل فريق S.W.A.T. فريق؟
703
00:55:13,596 --> 00:55:15,190
لقد اتخذت قرارا تقديريا.
704
00:55:15,424 --> 00:55:16,523
ألا يؤخذون في الجيش؟
تلك الأنواع من القرارات؟
705
00:55:16,757 --> 00:55:20,544
بالطبع نفعل ذلك، ولكننا نحاول أن نكون كذلك
على علم أفضل قبل القيام بذلك.
706
00:55:21,909 --> 00:55:24,504
يا لها من بدلة جميلة.
707
00:55:24,738 --> 00:55:26,227
كم دفعت ثمنها؟
708
00:55:26,461 --> 00:55:28,366
هل تريد أن تقول لي شيئا؟
709
00:55:28,732 --> 00:55:30,298
ماذا عن هذا؟
710
00:55:30,613 --> 00:55:32,847
إذا وجدنا نيكي،
سأحضره.
711
00:55:33,081 --> 00:55:35,210
البقاء بعيدا عن طريقي
ولن يتأذى أحد آخر.
712
00:55:35,444 --> 00:55:37,299
لماذا أنت هنا حقا،
لافيل؟
713
00:55:37,533 --> 00:55:38,796
لمساعدتنا؟
714
00:55:39,030 --> 00:55:42,875
أو لحماية الخاص بك
وكيل حكومي قيم؟
715
00:55:45,797 --> 00:55:48,707
لا أعتقد أنها هي
الذي يحتاج إلى الحماية.
716
00:56:05,265 --> 00:56:06,421
ابق ساكنا!
717
00:56:07,389 --> 00:56:08,648
دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب!
718
00:56:08,882 --> 00:56:10,593
- واضح!
- غرفة نظيفة.
719
00:56:10,827 --> 00:56:12,775
الشرطة المسلحة!
720
00:56:13,687 --> 00:56:16,822
<ط>- واضح!
- غرفة نوم نظيفة!
721
00:56:17,582 --> 00:56:18,541
مسح.
722
00:56:19,562 --> 00:56:22,549
- خزانة واضحة!
- غرفة نوم خلفية صافية.
723
00:56:22,783 --> 00:56:24,694
- هادئ! لا تتحرك!
- أنا ضابط شرطة! أنا ضابط شرطة!
724
00:56:24,928 --> 00:56:26,061
اللعنة!
725
00:56:26,295 --> 00:56:27,502
لدينا واحدة!
726
00:56:27,736 --> 00:56:30,967
- وجدنا شخصًا ما.
- أبعد هذا القرف عني.
727
00:56:35,491 --> 00:56:37,607
أنا أحب جميع الموظفين
التي لدينا في الشوارع.
728
00:56:37,841 --> 00:56:39,827
أريد حواجز الطرق
داخل دائرة نصف قطرها 8 كم.
729
00:56:40,061 --> 00:56:43,060
أريد السجلات من كتلة إلى كتلة،
ثم من بيت إلى بيت .
730
00:56:43,294 --> 00:56:45,715
أريد تلك الكلبة على
حقيبة الجسم.
731
00:56:45,949 --> 00:56:48,270
- أي مشكلة؟
- لا توجد مشكلة.
732
00:56:48,504 --> 00:56:51,292
- الكابتن مايكلز.
- ما هذا بحق الجحيم؟!
733
00:56:51,981 --> 00:56:53,736
اعتقدت أنك ترغب في اللقاء
لبعض أصدقائي.
734
00:56:53,970 --> 00:56:55,233
الكابتن ريتشارد مايكلز.
735
00:56:55,467 --> 00:56:58,106
أنا أعتقله للاشتباه
من الاحتيال...
736
00:56:58,340 --> 00:57:01,557
الرشوة، وعرقلة سير العدالة،
إساءة استخدام السلطة...
737
00:57:01,791 --> 00:57:03,646
وإخفاء
أنشطة غير قانونية.
738
00:57:03,880 --> 00:57:05,656
بالإضافة إلى رسوم أخرى معلقة.
739
00:57:05,890 --> 00:57:07,558
بندقيتك وشارتك، يا سيدي.
740
00:57:07,792 --> 00:57:09,043
هل فعلت هذا؟
741
00:57:09,277 --> 00:57:11,293
لقد مررها شخص من وكالة الأمن القومي
إلى الداخلية...
742
00:57:11,527 --> 00:57:13,791
نسخة من سجلاتك المصرفية
في الخارج.
743
00:57:14,025 --> 00:57:16,180
ما هي، محاسب لعينة؟
744
00:57:16,414 --> 00:57:18,256
الرجل القوي الكبير
من الجيش.
745
00:57:18,490 --> 00:57:21,168
ليس لديه حتى الكرات
لتنهيني بنفسك.
746
00:57:21,402 --> 00:57:23,884
يرسل لي فتاة
لكي يفعل ذلك.
747
00:57:24,118 --> 00:57:27,496
إنه ليس أكثر من بيروقراطي
ناعمة كالقرف.
748
00:57:27,730 --> 00:57:29,977
أستطيع أن أفهم لماذا الرجل
كما قد تعتقد...
749
00:57:30,211 --> 00:57:33,682
بأني أصبحت ناعمة
تحريك الأوراق على المكتب.
750
00:57:35,229 --> 00:57:37,998
لذلك يمكنك أن تفترض
ليس لدي مهارات...
751
00:57:38,232 --> 00:57:39,795
أو يمكنك أن تأخذ فرصتك هنا.
752
00:57:40,029 --> 00:57:42,256
يتحدث كثيرا.
753
00:57:52,872 --> 00:57:55,078
أنت لا تعتقد أنني أتحدث
أكثر من اللازم، أليس كذلك؟
754
00:57:55,944 --> 00:57:57,532
لا على الإطلاق يا سيدي.
755
00:58:09,119 --> 00:58:13,342
هذا الفندق هو المركز
العملية برمتها.
756
00:58:13,576 --> 00:58:15,063
في الطوابق السفلية
هناك فتيات سجينات...
757
00:58:15,297 --> 00:58:17,291
الذين يعملون لصالح الاتحاد.
758
00:58:18,363 --> 00:58:21,773
<ط> والطابق العلوي بأكمله
إنها علية الرئيس.
759
00:58:22,424 --> 00:58:25,951
<ط> وهذا ما يسمونه.
الرئيس.
760
00:58:26,397 --> 00:58:29,172
رئيس المنظمة بأكملها.
761
00:58:33,313 --> 00:58:35,570
سوف يعيد لي ابنتي.
762
00:58:37,969 --> 00:58:39,748
فقط قبل أن أقتله.
763
00:58:44,663 --> 00:58:47,103
يا رب،
الشحنة الجديدة وصلت.
764
00:58:47,505 --> 00:58:51,150
جيد. إحضار عينة.
خلع ملابسها.
765
00:59:00,488 --> 00:59:01,944
إلى الأمام!
766
00:59:06,568 --> 00:59:08,516
لقد نفد الوقت تقريبًا.
767
00:59:10,124 --> 00:59:11,997
أنا...
أنا بخير، حقا.
768
00:59:16,634 --> 00:59:20,310
هل أنت متأكد من أنه لم يكن هناك أي شخص آخر
في المنزل، متى وصلت؟
769
00:59:20,830 --> 00:59:22,711
- من أنت؟
- وهذا هو العقيد لافيل.
770
00:59:22,945 --> 00:59:24,352
الآن هو المسؤول.
771
00:59:24,586 --> 00:59:26,577
هل غادر نيكي بالفعل؟
772
00:59:27,819 --> 00:59:29,370
نعم بالضبط.
773
00:59:29,604 --> 00:59:31,365
من هي؟
774
00:59:31,841 --> 00:59:33,622
أم تبحث عن ابنتها..
775
00:59:33,856 --> 00:59:36,457
الذي تم اختطافه
بواسطة الاتحاد.
776
00:59:36,872 --> 00:59:39,454
هل كل هذه الفوضى بسبب فتاة؟
777
00:59:39,688 --> 00:59:42,326
لا أفهم. الاتحاد
لديه بالفعل 13 رجلاً ميتاً.
778
00:59:42,560 --> 00:59:45,117
لماذا لا يعيدونها فحسب؟
779
00:59:48,318 --> 00:59:50,166
الأمر ليس بهذه البساطة.
780
00:59:51,439 --> 00:59:53,125
ما الذي يشير إليه؟
781
01:00:37,202 --> 01:00:42,067
ملكية الفندق الكبير
خطر
الجهد العالي - ابق بعيدا
782
01:01:00,060 --> 01:01:03,413
<ط> لم يذكر سوليفان أنه سيكون كذلك
دافع بقوة.
783
01:01:05,108 --> 01:01:08,418
<ط>قلعة.
لا يمكن اختراقه.
784
01:01:14,130 --> 01:01:16,233
<ط> ولكن،
لقد سمعت ذلك من قبل.
785
01:01:16,467 --> 01:01:19,032
في عملي، يقومون بتدريبي
للبحث عن نقاط الضعف.
786
01:01:19,266 --> 01:01:24,608
في خطة، في التحصين،
في شخص.
787
01:01:30,003 --> 01:01:34,034
<ط> تجد نقطة الضعف
ثم تضغط.
788
01:01:34,268 --> 01:01:36,746
<ط> أنت تمارس الضغط،
حتى تلك النقطة الضعيفة...
789
01:01:36,980 --> 01:01:40,537
يتشقق أولاً ثم ينكسر.
790
01:01:40,952 --> 01:01:44,274
حتى ينهار كل شيء.
791
01:01:44,508 --> 01:01:46,642
حادث!
ساعدنا من فضلك!
792
01:01:46,876 --> 01:01:48,470
- عائلتي، لقد تعرضنا لحادث.
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
793
01:01:48,704 --> 01:01:50,982
- لو سمحت.
- أنت تدخل بدون إذن .
794
01:01:55,793 --> 01:01:58,258
يبتعد!
الجميع اخرجوا الآن!
795
01:01:58,492 --> 01:02:00,601
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
796
01:02:02,222 --> 01:02:04,126
هناك فجوة.
رصيف التحميل الثاني.
797
01:02:09,924 --> 01:02:10,879
يتوجه إلى المطبخ.
798
01:02:11,113 --> 01:02:12,830
عنها.
اذهب إلى هناك الآن!
799
01:02:20,322 --> 01:02:22,356
كوديرا!
800
01:02:22,590 --> 01:02:25,234
اخلع...
ابتعد عني.
801
01:02:27,930 --> 01:02:29,760
كوديرا!
802
01:02:35,024 --> 01:02:37,632
كوديرا، هل يمكن أن تخبرني
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
803
01:02:37,866 --> 01:02:39,727
لدينا مشكلة يا زعيم
804
01:02:40,608 --> 01:02:43,252
ما هي اللعنة لدينا؟
805
01:02:56,419 --> 01:02:58,484
سوليفان، الأخير.
806
01:02:58,956 --> 01:03:00,704
كان بها أشخاص.
807
01:03:02,077 --> 01:03:05,883
هذا، الرئيس...
808
01:03:06,751 --> 01:03:08,973
لديها التكنولوجيا.
809
01:03:10,842 --> 01:03:14,762
<ط> ولكن هل تعرف ما هو؟
المشكلة مع التكنولوجيا؟
810
01:03:17,893 --> 01:03:19,636
فشل.
811
01:03:35,893 --> 01:03:38,916
اذهب واكتشف هذا الآن!
812
01:03:47,383 --> 01:03:51,102
اللعنة. إعادة ضبط الضوء
الآن، اللعنة.
813
01:03:53,724 --> 01:03:56,934
يا رفاق، نحن عميان هنا.
نحن لا نرى شيئا.
814
01:03:57,672 --> 01:04:00,068
إعادة ضبط الضوء.
تعال.
815
01:04:00,757 --> 01:04:02,200
أين هي؟
816
01:05:19,022 --> 01:05:20,714
كلوي!
817
01:05:24,728 --> 01:05:26,807
كلوي؟
818
01:05:27,370 --> 01:05:29,331
كلوي!
819
01:05:30,852 --> 01:05:33,429
يبتعد! يبتعد!
أشواط!
820
01:05:33,663 --> 01:05:35,244
نار!
اخرج من هناك!
821
01:05:35,478 --> 01:05:38,030
يبتعد! يبتعد!
كلوي!
822
01:05:38,264 --> 01:05:41,125
ابتعد! ينظر!
اللعنة!
823
01:05:42,690 --> 01:05:44,825
حريق!
اخرج من هناك!
824
01:05:45,788 --> 01:05:47,479
كلوي!
825
01:05:49,161 --> 01:05:50,352
من أنت بحق الجحيم؟
826
01:05:53,593 --> 01:05:54,658
اللعنة!
827
01:05:55,993 --> 01:05:57,705
- اللعنة على هذه العاهرة!
- تعال. دعنا نخرج من هنا.
828
01:05:57,939 --> 01:05:59,107
عليك أن تذهب.
829
01:05:59,341 --> 01:06:01,363
نار!
830
01:06:03,737 --> 01:06:05,187
يعتقدون أنهم يحمون أنفسهم...
831
01:06:05,421 --> 01:06:10,149
<ط>الاختباء خلف جدرانه
والكاميرات الخاصة بهم.
832
01:06:10,383 --> 01:06:14,631
<ط> ولكن، في الواقع،
عن طريق التراكم في مكان واحد...
833
01:06:14,865 --> 01:06:18,293
فقط، إنهم أنا
لتسهيل الأمر.
834
01:06:18,739 --> 01:06:21,843
في الخدمة، اعتدنا أن نسميها
"الضميمة القاتلة."
835
01:06:22,077 --> 01:06:26,954
إنه مثل الصندوق، حسنًا،
لقد فهموا الفكرة بالفعل.
836
01:06:33,416 --> 01:06:34,515
قبض عليها!
837
01:06:35,485 --> 01:06:36,920
هيا، هيا!
838
01:06:42,179 --> 01:06:44,083
تعال!
قم بتغطيتي، هيا، هيا!
839
01:06:44,317 --> 01:06:46,147
الكلبة اللعينة!
840
01:07:45,903 --> 01:07:47,070
خروج
841
01:07:47,304 --> 01:07:48,708
- اللعنة!
- تعال.
842
01:07:48,942 --> 01:07:50,173
اللعنة!
843
01:07:57,182 --> 01:07:58,721
الوصول إلى الطابق الثاني
وإلى السطح
844
01:08:05,663 --> 01:08:06,683
القرف.
845
01:08:12,274 --> 01:08:14,409
هيا، هيا.
اذهب، اذهب!
846
01:08:19,847 --> 01:08:21,590
تحرك، تحرك!
847
01:08:42,059 --> 01:08:42,959
القرف.
848
01:11:24,248 --> 01:11:27,645
<ط> أمي.
الأم. أمي.
849
01:11:29,114 --> 01:11:31,178
<ط> أمي.
الأم. أمي.
850
01:11:31,412 --> 01:11:32,588
أنت تكسرهم!
851
01:11:32,822 --> 01:11:34,790
<ط> أمي!
أمي!
852
01:11:35,024 --> 01:11:36,288
لا تناديني بـ "حبيبي".
853
01:11:36,522 --> 01:11:38,569
أمي.
854
01:11:42,423 --> 01:11:44,358
-كلوي.
- الأم.
855
01:11:44,673 --> 01:11:48,302
- أنا آسف.
- لا، لا تعتذر.
856
01:11:48,568 --> 01:11:50,755
أمي، لا بأس.
857
01:11:51,937 --> 01:11:54,107
أعدك أنه بخير.
858
01:11:59,153 --> 01:12:00,355
انا ذاهب للعثور عليك.
859
01:12:00,589 --> 01:12:03,855
أنا أعرف.
نعم. أنا أعرف.
860
01:12:07,688 --> 01:12:10,905
- أنا أحاول جاهداً يا عزيزتي.
- أنا أعرف.
861
01:12:11,139 --> 01:12:13,612
أحاول جاهدة.
862
01:12:13,846 --> 01:12:15,737
أنا أعرف.
863
01:12:16,762 --> 01:12:19,784
سأعيدك إلى المنزل،
طفل
864
01:12:21,262 --> 01:12:23,875
- أنا أحبك.
- وأنت لست "حبيبي"...
865
01:12:26,006 --> 01:12:27,923
انا اعرف...
866
01:12:33,996 --> 01:12:36,323
أنت جميلة جدا.
867
01:12:39,933 --> 01:12:42,067
أحبك يا عزيزتي.
868
01:12:42,657 --> 01:12:44,461
انا ذاهب لاحضارك.
869
01:12:45,364 --> 01:12:46,985
أنا قادم.
870
01:13:01,919 --> 01:13:03,350
اذهب واحصل عليها.
871
01:13:41,398 --> 01:13:43,825
ماذا يحدث؟
هل تستمر في القدوم؟
872
01:13:47,061 --> 01:13:50,179
لا، لا!
873
01:13:53,149 --> 01:13:55,880
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
874
01:14:14,396 --> 01:14:15,834
ماذا بحق الجحيم...
875
01:14:16,068 --> 01:14:17,598
اللعنة.
876
01:14:19,436 --> 01:14:20,508
هل أنت سخيف معي؟
877
01:14:20,742 --> 01:14:21,583
يا له من مكان القرف.
878
01:14:21,817 --> 01:14:23,995
هيا، هيا.
تعال!
879
01:15:06,557 --> 01:15:09,693
اذهب الآن.
أنت آمن.
880
01:15:10,544 --> 01:15:12,429
يبتعد.
881
01:15:12,663 --> 01:15:15,308
اخرج من هنا.
إذهب! إذهب! إذهب.
882
01:15:17,694 --> 01:15:19,616
يبتعد.
الآن.
883
01:15:33,726 --> 01:15:36,138
لا، لا، لا، توقف عند هذا الحد.
884
01:15:36,904 --> 01:15:37,598
لا تستمر.
885
01:15:37,832 --> 01:15:40,153
-كلوي.
- نعم هذا كل شيء.
886
01:15:40,387 --> 01:15:43,336
نعم.
الآن...
887
01:15:43,881 --> 01:15:45,512
التراجع بعيدا.
888
01:15:46,145 --> 01:15:47,992
التراجع، اللعنة!
889
01:15:48,556 --> 01:15:49,845
- على ما يرام.
- ها أنت ذا.
890
01:15:50,079 --> 01:15:53,084
من فضلك، من فضلك، من فضلك.
فقط...
891
01:15:54,140 --> 01:15:57,157
دعها تذهب، من فضلك.
هي...إنها ابنتي.
892
01:15:57,391 --> 01:15:58,937
- هذا؟
- هي...إنها ابنتي.
893
01:15:59,171 --> 01:16:00,808
هذا؟
894
01:16:01,042 --> 01:16:01,692
هل تريد هذا واحد؟
895
01:16:01,926 --> 01:16:02,429
نعم.
896
01:16:02,663 --> 01:16:04,464
هل هذا ما تريد،
بعد كل هذا؟
897
01:16:04,698 --> 01:16:06,005
حسنًا، هذا جيد.
898
01:16:06,239 --> 01:16:08,883
خمن ماذا، أيتها العاهرة.
حسناً، سوف يموت...
899
01:16:15,796 --> 01:16:19,442
كلوي.
كلوي...
900
01:16:19,739 --> 01:16:21,199
الله!
901
01:16:22,481 --> 01:16:23,985
إله!
902
01:16:47,989 --> 01:16:49,489
فقط ابق معي.
903
01:16:57,881 --> 01:16:59,362
ابقى معي.
904
01:16:59,596 --> 01:17:01,109
يرجى البقاء معي.
905
01:17:07,449 --> 01:17:12,769
حالات الطوارئ
906
01:17:13,423 --> 01:17:15,522
ابنتي بحاجة إلى المساعدة
طبية فورية
907
01:17:15,756 --> 01:17:17,255
الرجاء مساعدتها!
908
01:17:17,788 --> 01:17:19,905
- نعم.
- هل يمكن أن تخبرني ماذا حدث؟
909
01:17:20,139 --> 01:17:23,151
نعم. لقد خطفوها.
وقاموا بضربها.
910
01:17:23,385 --> 01:17:24,997
لديه إصابات داخلية.
911
01:17:25,231 --> 01:17:27,621
ضعف النبض السباتي.
912
01:17:27,855 --> 01:17:30,007
اسمها كلوي هالستيد.
913
01:17:30,701 --> 01:17:32,887
التنفس الضحل.
لنبدأ بالتهوية اليدوية.
914
01:17:33,121 --> 01:17:35,273
هي... لم تستطع التواصل.
915
01:17:37,647 --> 01:17:39,781
ضغط الدم 102 على 64.
916
01:17:40,015 --> 01:17:41,845
هل سيكون بخير؟
917
01:19:28,180 --> 01:19:29,739
من هي؟
918
01:19:29,973 --> 01:19:34,915
أم تبحث عن ابنتها
الذي اختطفته النقابة.
919
01:19:35,448 --> 01:19:37,490
الاتحاد لديه بالفعل
مقتل 13 رجلاً.
920
01:19:37,724 --> 01:19:39,920
لماذا لا يعيدونها فحسب؟
921
01:19:42,946 --> 01:19:44,223
الأمر ليس بهذه البساطة.
922
01:19:44,457 --> 01:19:46,103
ما الذي يشير إليه؟
923
01:19:46,337 --> 01:19:52,976
لأن نيكي هالستيد وجدت بالفعل
لابنته منذ أسبوع تقريبا.
924
01:19:53,753 --> 01:19:55,936
بحلول الوقت الذي وجدها...
925
01:19:58,658 --> 01:20:00,767
كانت كلوي ميتة بالفعل.
926
01:20:11,571 --> 01:20:13,569
ونيكي ببساطة
ولم يستطع قبول ذلك.
927
01:20:13,803 --> 01:20:15,950
لقد تعرض لانهيار تام.
928
01:20:16,184 --> 01:20:16,985
أدخلوها إلى المستشفى
و وصفوا...
929
01:20:17,219 --> 01:20:19,266
عدد كبير من الأدوية.
930
01:20:20,157 --> 01:20:21,347
ذهبت لرؤيتها في المستشفى...
931
01:20:21,581 --> 01:20:23,920
عندما كان هناك بالفعل
التغلب على الأسوأ.
932
01:20:24,223 --> 01:20:28,011
- العقيد.
- جئت بمجرد أن اكتشفت ذلك.
933
01:20:28,788 --> 01:20:33,538
جسديا كان يتعافى.
لكن عقليا...
934
01:20:39,294 --> 01:20:43,208
أنت جندي بلدي.
أفضل ما جربته على الإطلاق.
935
01:20:43,442 --> 01:20:45,638
لقد أنقذت العديد من الأرواح.
936
01:20:46,314 --> 01:20:48,553
من جنود ومدنيين.
937
01:20:49,883 --> 01:20:52,427
لقد قدمت لنا كل ما لديك.
938
01:20:56,920 --> 01:20:59,173
وأنا لن أتخلى عنك الآن.
939
01:21:06,239 --> 01:21:08,829
يجب أن أخرج من هنا،
العقيد.
940
01:21:09,063 --> 01:21:11,745
لا بد لي من العثور عليها.
إنها تحتاجني.
941
01:21:11,979 --> 01:21:14,754
لقد أهدرت الكثير من الوقت بالفعل.
942
01:21:15,112 --> 01:21:16,645
قالت:
أحد آخر الأشياء التي قالها لي،
943
01:21:16,879 --> 01:21:19,715
قبل أن يأخذوها بعيدا..
944
01:21:20,253 --> 01:21:23,696
قال لي: "كنت أقاتل دائمًا
للجميع...
945
01:21:23,930 --> 01:21:25,634
وليس لها أبداً."
946
01:21:26,659 --> 01:21:28,332
وكان على حق.
947
01:21:31,994 --> 01:21:33,860
لكن يمكنني تغيير ذلك.
948
01:21:34,623 --> 01:21:36,340
الآن أنا هنا.
949
01:21:37,034 --> 01:21:40,147
<ط> لقد تمحى تماما
موت كلوي من ذاكرته.
950
01:21:40,381 --> 01:21:42,323
لم يستطع قبول ذلك.
951
01:21:42,557 --> 01:21:44,356
وهي تعتقد أن ابنتها
انها لا تزال على قيد الحياة.
952
01:21:44,590 --> 01:21:47,023
لقد رأيت هذا
في ساحة المعركة.
953
01:21:47,257 --> 01:21:50,354
كان الجنود
يعلم التقسيم.
954
01:21:50,770 --> 01:21:53,595
الأطباء يسمونه
"فقدان الذاكرة الرجعي."
955
01:21:53,829 --> 01:21:55,093
ناجمة عن الصدمة.
956
01:21:55,327 --> 01:21:58,188
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
957
01:21:58,447 --> 01:22:01,764
يعني أنه غير قادر
لتكوين ذكريات جديدة.
958
01:22:01,998 --> 01:22:04,115
وفي كل مرة ينام...
959
01:22:04,349 --> 01:22:07,466
<ط>إعادة ضبط عقلك
حتى الليل بدأ كل شيء.
960
01:22:07,700 --> 01:22:09,711
الليلة التي
لقد خطفوا كلوي.
961
01:22:09,945 --> 01:22:12,458
ثم ستطلق
على الصيد مرة أخرى.
962
01:22:12,692 --> 01:22:16,636
<ط> قمت بزيارة نيكي مرة أخرى
في المستشفى منذ 72 ساعة.
963
01:22:16,870 --> 01:22:19,296
<ط> عندما وصلت،
لقد غادرت بالفعل.
964
01:22:19,916 --> 01:22:24,475
استيقظت، مقتنعة بذلك
لقد اختطفوا كلوي للتو.
965
01:22:26,227 --> 01:22:28,915
لقد حاولوا إيقافها، لكن...
966
01:22:29,678 --> 01:22:31,725
نيكي قوة
من الطبيعة.
967
01:22:31,959 --> 01:22:35,233
لكن،
نعم ابنته ماتت بالفعل...
968
01:22:35,467 --> 01:22:37,358
من هو الذي ينقذ؟
969
01:22:38,661 --> 01:22:42,493
عزيزي، لقد حصلت عليك.
لقد وجدت لك.
970
01:22:43,562 --> 01:22:45,322
حصلت عليك.
971
01:22:47,379 --> 01:22:49,973
لقد وجدت لك.
لقد وجدت لك.
972
01:22:50,207 --> 01:22:53,591
إنه مهووس بالفتيات
إنهم يشبهون كلوي.
973
01:22:58,738 --> 01:23:00,598
نفس البشرة الشاحبة.
974
01:23:01,044 --> 01:23:03,025
نفس الشعر.
975
01:23:03,259 --> 01:23:05,690
ترى كلوي في الآخرين
في كل مكان.
976
01:23:06,398 --> 01:23:11,000
ابنتك تحتاج إلى الحماية
وتشعر بأنها ملزمة بفعل ذلك.
977
01:23:11,968 --> 01:23:14,482
وسيؤدي ذلك إلى القضاء عليهم جميعًا.
978
01:23:16,072 --> 01:23:17,964
هذا هو غرضه الوحيد.
979
01:23:19,236 --> 01:23:21,184
هذا ما يدفعها.
980
01:23:23,471 --> 01:23:25,885
ولن تتوقف أبدا.
981
01:23:28,855 --> 01:23:30,753
<ط>ويقولون ذلك في أي
اختفاء...
982
01:23:30,987 --> 01:23:35,416
وخاصة طفل،
سيكون لديك 72 ساعة فقط.
983
01:23:37,833 --> 01:23:39,768
لا تقلقي يا كلوي.
984
01:23:41,837 --> 01:23:43,146
سأذهب لإحضارك.
985
01:24:02,170 --> 01:24:05,155
إلى ذكرى
دانيال جرونبيرج
1933-2025
986
01:24:05,389 --> 01:24:08,166
وجين كيو باك
1930-2025